1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
LOCUTOR:
CBS presenta
este programa en color.
2
00:00:22,814 --> 00:00:27,110
(reproducción del tema musical)
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,315
Prisioneros.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
De vez en cuando
5
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
como comandante del Stalag 13,
por mi propia voluntad,
6
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
te traigo
noticias de la guerra
7
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
de cual eres
ya no es parte.
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
( murmurando )
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
las cosas siguen yendo bien
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
para los todos victoriosos
Tercer Reich.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
( gemiendo y murmurando )
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
Sí, lo sé.
desearías lo contrario,
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
pero es necesario
para que mires los hechos.
14
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Nuevo y poderoso
armas
15
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
continuar vertiendo
de nuestras fábricas.
16
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Acabo de regresar de
una división Panzer cercana
17
00:01:39,391 --> 00:01:43,437
completamente equipado con el nuevo
y tanques tigre secretos,
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,190
que aplastará
toda resistencia
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
como cáscaras de huevo.
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
( murmurando )
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
A los aliados les encantaría
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
para tomar sus manos
en uno, créeme.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,700
Sin embargo, ustedes como prisioneros deben
Mira esta nueva arma.
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
del invencible Tercer Reich
25
00:01:58,619 --> 00:02:02,998
como una garantía más de que
pronto la guerra terminará.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Despedido.
27
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
(gemidos)
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Coronel Klink.
29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
¿Sí, coronel Hogan?
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
Eh, este Panzer
división
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
con lo nuevo
tanques de tigre,
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
¿no son solo
al oeste de aquí?
33
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Norte.
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
¿Qué te importa eso?
35
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
Solo preguntaba.
36
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
¿Robar un tanque alemán?
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
nosotros
devuélvemelo.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
Después de que lo desarmemos
y hacer planos de ello.
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Bueno, ¿cómo hacemos?
consíguelo.
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
¿Cómo lo metemos aquí?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
¿A donde vamos?
esconder un tanque?
42
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
¿Dónde estamos?
¿desarmarlo?
43
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Mira, tengo la idea.
de robarlo, ¿no?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
El resto es detalle.
45
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
( charla )
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
( martillar y aserrar )
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Viene guardia.
48
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
Bien, amigos, ya basta.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Consigue esa escalera
fuera de aquí, ¿eh?
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Como eras tú,
es sólo Schultz.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Bien, vuelve al trabajo.
52
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Hazlo rápido,
no mucho tiempo.
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
¿Qué es esto? ¿Qué?
¿Qué es qué?
55
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Remodelación, Schultz.
56
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
vamos
para derribar esa pared
57
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
y poner en
una ventana panorámica.
58
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Eso nos dará
una vista panorámica
59
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
al despiojo
estación.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Entonces nos vamos
para reemplazar estas cosas
61
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
con algo de danés moderno.
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
¿Qué pensarías?
de Provincial?
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
¡Por favor, coronel Hogan!
64
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
Schultz, ¿de qué otra manera
¿Metemos el tanque?
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
¿El tanque?
¿Tanque? ¿Tanque? ¿Tanque?
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
entonces podemos
desarmarlo.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Oh, no.
No veo nada.
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
no escucho nada,
nada.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
¡Sargento!
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
¿Qué es Ihr Namen?
71
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
Schultz, señor teniente.
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
he descubierto
un complot para...
73
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Y es por eso
no escuchas nada
74
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
y no ves nada?
75
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Herr teniente, este
es un problema del habla.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
A veces hablo.
77
00:04:00,115 --> 00:04:03,827
digo cosas que hago
No sé lo que digo.
78
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Él tiene razón
Teniente Newkirk.
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Pido indulgencia para este hombre.
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
en los terrenos
de incompetencia general.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Así es,
Señor teniente Newkirk.
82
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
¿Por qué a veces mi esposa?
incluso dice...
83
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
¿Newkirk?
84
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
¿Cómo te gustaría?
¿mi acento?
85
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Fue genial.
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
LeBeau, quieres
poner algo de relleno
87
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
en esos hombros
ahí, por favor?
88
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Bien, señor.
89
00:04:23,514 --> 00:04:24,848
NEWKIRK:
Muy bien.
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Qué alivio.
91
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
Si la Gestapo descubriera
que esta pasando por aqui...
92
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
¿Coronel Hogan?
93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
¿Mmm?
94
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
¿Qué está haciendo?
en el uniforme?
95
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
¡Coronel Hogan, por favor!
96
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Oh, fuiste
demasiado lejos.
97
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
debo
reporta esto.
98
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
valdría la pena mi vida
si no informo esto.
99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
es solo
hasta mañana,
100
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
y luego él se va
para quitármelo de nuevo.
101
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Ah...
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
después de que roba
el tanque.
103
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
¡Oh!
104
00:04:48,664 --> 00:04:49,248
Del Panzer
división.
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
¡Oh!
106
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
Y lo trae aquí
al cuartel.
107
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
¡Oh! No veo nada.
108
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Yo no estaba aquí.
109
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
ni siquiera lo hice
levántate esta mañana!
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Señor Comandante,
El coronel Hogan está aquí.
111
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Muy buen gusto tienes
En mobiliario, señor.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Sí, sí, sí.
¿Qué pasa, coronel Hogan?
113
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Estoy muy ocupado.
114
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Papeleo de Berlín.
115
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Nadie tiene idea.
116
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Oh, lo comprendo.
117
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Sin embargo, debo protestar
118
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
como una violación
de la Convención de Ginebra,
119
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
el interrogatorio privado
de mis hombres por un oficial de la Gestapo.
120
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
¡Disparates!
121
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
no hay
Oficial de la Gestapo aquí.
122
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Despedido.
123
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Lo más probable es que sea un impostor.
124
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Una Gestapo
¿Oficial aquí?
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
¿Qué es él?
preguntando sobre?
126
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Nada importante.
127
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Sólo quería saber
si alguna vez te escuchamos
128
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
decir algo sobre...
las cosas habituales de la Gestapo.
129
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
¿Acerca de?
¿Acerca de?
130
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Soy completamente leal.
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
ellos saben que
en Berlín.
132
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Oh, claro, pero ya sabes
como son.
133
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
¿Qué hizo tu
¿Le dicen los hombres?
134
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
¿Le dijeron
él la verdad?
135
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
( llamando a la puerta )
136
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
no puedo
ser perturbado!
137
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
¿Qué hizo?
¿le dicen?
138
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
( golpeando )
139
00:05:58,233 --> 00:05:58,692
Entra.
140
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Langenscheidt, son
tienes problemas de audición,
141
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
o necesitas un viaje
al frente
142
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
afilar
tus sentidos?
143
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
la puerta principal
esta llamando,
144
00:06:07,201 --> 00:06:09,077
rogando
el perdón del Comandante.
145
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Un teniente de la Gestapo
está ahí.
146
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
¡No le digas nada!
147
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
¿Qué quiere?
148
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
para irse,
Señor Comandante.
149
00:06:14,458 --> 00:06:17,127
Él tiene un pase, pero ellos tienen
No hay constancia de su entrada.
150
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
¿Qué me importa?
151
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Si quiere salir,
déjalo salir.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Cuanto antes mejor.
Dummkopf.
153
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Sí, señor comandante.
154
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Ciertamente,
Señor Comandante.
155
00:06:23,467 --> 00:06:24,259
De inmediato,
Señor Comandante.
156
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
Mucha gente desagradable,
esa multitud de Himmler.
157
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Luego entra Newkirk.
con el tanque Tiger hasta aquí.
158
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
LeBeau, pasa por
la valla aquí
159
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
para reunirse con el agente,
160
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
¿Quién lo hará más tarde?
realizar los planos,
161
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
punto de encuentro
estar aquí arriba.
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
Procedimiento habitual,
¿Coronel?
163
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
Procedimiento habitual.
164
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
te cambias de ropa
con el agente,
165
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
quien entonces, haciéndose pasar por ti,
Será capturado por los guardias.
166
00:06:47,574 --> 00:06:49,368
Por cierto,
Kinch ha hecho contacto por radio
167
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
con la gente
enviando al agente.
168
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Nombre clave Tigre.
Parte de la Operación Tigre.
169
00:06:53,288 --> 00:06:54,248
HOGAN:
Correcto.
170
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
35 segundos
Después de que Newkirk entra,
171
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
sonará la alarma
para tu escape, LeBeau,
172
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
y al amparo de la búsqueda,
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Newkirk traerá
el tanque hasta aquí.
174
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
( sonido de campana )
175
00:07:04,132 --> 00:07:05,384
Pase lista, coronel.
176
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
31 segundos antes.
177
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
¿Por qué estos alemanes no pueden
¿Aprender a ser metódico?
178
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Muy bien, vámonos.
179
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
SCHULTZ:
¡Raus!
180
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Todo el mundo raus.
181
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Pase lista, todos raus,
raus, raus, raus, raus.
182
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Mach schnell.
Todo el mundo raus.
183
00:07:18,522 --> 00:07:21,191
Mach schnell, schnell,
schnell, schnell, shnell.
184
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Todo el mundo raus.
Todo el mundo raus.
185
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Cada...
186
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Ah, hermosa tarde,
¿No es así, Schultz?
187
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
( refunfuñando )
188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf,
189
00:07:45,048 --> 00:07:48,760
Sechs, Sieben,
Acht, Neun, Zehn...
190
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Elf es el siguiente.
Once, Schultz.
191
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
Sé contar.
192
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
muchos de
los guardias más jóvenes--
193
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
creo que es el camino
se les enseña.
194
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
( refunfuña )
195
00:07:57,227 --> 00:08:03,275
Zwolf, Dreizehn,
Vierzehn...
196
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
¡Informe!
197
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
¿Cómo puedo hacer un informe?
cuando falta el numero 15?
198
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
mira
el lado positivo:
199
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
14 están aquí.
200
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
KLINK:
¡Informe!
201
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Herr Kommandant, tengo
para hacer un informe.
202
00:08:18,248 --> 00:08:19,583
como una cuestión
de hecho...
203
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
¡Schultz!
204
00:08:20,918 --> 00:08:24,671
No quiero un chat social.
Quiero un informe.
205
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Jawohl, ¡Herr Kommandant!
206
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
Yo...
207
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
( tanque acercándose )
208
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Señor Comandante,
El tanque Tiger está aquí.
209
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
¿Quién es el comandante Klink?
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Salve Hitler.
211
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Heil. Yo-yo...
212
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Bueno, ¿dónde están estos?
¿Prisioneros rebeldes?
213
00:09:01,124 --> 00:09:06,004
El tanque Tiger se estrellará
Que queden planos como panqueques.
214
00:09:06,046 --> 00:09:07,005
¿Prisioneros rebeldes?
215
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
no hay
prisioneros rebeldes aquí.
216
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Son mansos.
Los he domesticado.
217
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Entonces ¿por qué
solicitar un tanque?
218
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
No hice.
219
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Cuestionas la palabra
220
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
de un oficial de la Gestapo?
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
KLINK:
Ciertamente no.
222
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Aquí están mis pedidos.
223
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
KLINK:
ciertamente son
auténtico. Yo...
224
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
¿Podría haber alguna duda?
225
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
No hay duda en el mundo.
226
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Señor, solicite
permiso para hablar.
227
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
KLINK:
¡No!
228
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
Sí.
229
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
lamento informar
usted, señor,
230
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
uno de mis hombres parece
haber escapado.
231
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
¿Escapado?
232
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Recibió una carta
desde casa hoy, señor.
233
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Su chica le envió
una instantánea sincera.
234
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Así que estos son tus
prisioneros "domesticados".
235
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Nadie ha escapado nunca
desde Stalag 13.
236
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Suena la alarma.
Suelten a los perros.
237
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Todos los guardias salen
para la busqueda!
238
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
( sonido de campana )
todos los prisioneros
¡al cuartel!
239
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
Le aseguro, señor, que yo...
240
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
Tienes suerte, Klink,
que estoy aquí.
241
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
¡Zuruck! ¡Zuruck!
242
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
¡Vuelve!
¡Atrás, atrás, atrás!
243
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
¡Todos zuruck!
¡Zuruck! En el cuartel.
244
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
Emocionante, ¿verdad, Schultz?
245
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
( motor del tanque acelerando )
246
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
( articulando )
247
00:11:04,706 --> 00:11:08,043
todo lo que queria
Fue un cambio de aceite.
248
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
CARTER:
Hola, coronel.
249
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Algo anda mal afuera.
La búsqueda aún continúa.
250
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
ellos no lo hicieron
encontrar a alguien?
251
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
No, señor. no tigre,
¡Ni LeBeau, ni nadie!
252
00:11:17,761 --> 00:11:18,637
( golpeando )
253
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
HOGAN:
LeBeau, ¿qué son?
haces aquí?
254
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
¡Lo siento, coronel!
255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
¿Lo siento? ¿Qué pasó?
¿No conociste a Tiger?
256
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Sí, señor, lo hice.
257
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Sí, ¿qué salió mal?
258
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Bueno,
simplemente no funcionaría.
259
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
¿Estás loco?
Ya conoces las órdenes.
260
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
no usamos
la entrada exterior
261
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
y este tunel
excepto en caso de emergencia.
262
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Los alemanes descubren qué
tenemos bajo tierra
263
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
y hemos volado
todo el juego de pelota.
264
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Pensé que era una emergencia.
265
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
tu pensaste
fue una emergencia.
266
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
¿Y dónde está Tigre?
¿Justo detrás de ti?
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Esperando permiso
para subir, señor.
268
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
Tigre, sube aquí.
269
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Hola.
270
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
( hombres silbando )
271
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
Eres Tigre.
272
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Oui. Tigre.
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
Hola.
274
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
el cambio
de la ropa, señor,
275
00:12:24,077 --> 00:12:25,496
simplemente no funcionaría.
276
00:12:27,498 --> 00:12:29,666
¿Qué pasa con
¿Esa gente de afuera?
277
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
¿No conocen el procedimiento?
278
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
¿Estás enojado conmigo?
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
Mira, esto no es un juego.
280
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Los chicos arriesgan sus vidas.
escapar de otros campos.
281
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Los metemos aquí a escondidas.
282
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
ellos dependen de nosotros
283
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
para conseguirlos
fuera de Alemania.
284
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Toda nuestra operación podría
vete por el desagüe,
285
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
solo porque
Nos enviaron una mujer.
286
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
he tenido muchas mas misiones
Más peligroso que esto,
287
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
y no me enviaron,
Soy voluntario.
288
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Muy bien,
Entonces eres Mata Hari.
289
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Pero este es un campo exclusivamente masculino.
290
00:12:52,940 --> 00:12:56,902
Justo donde, por ejemplo,
¿te hospedamos?
291
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
En el espíritu de
"manos a través del
mar" y todo eso,
292
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
uh, por la presente me ofrezco como voluntario
para compartir mi cubículo.
293
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
( hombres hablando a la vez )
294
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
¿Qué pasa?
¿Newkirk?
295
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
El asunto es,
Coronel,
296
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
que es de caballero
sastre
297
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
es un sastre de caballero,
298
00:13:22,010 --> 00:13:24,805
y lo que tenemos
Aquí no hay ningún caballero.
299
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
pidiendo perdón,
Tigre.
300
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Pero claro.
301
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Haz lo mejor que puedas.
302
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Tenemos que conseguirla
fuera de aquí esta noche
303
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
pareciendo un civil alemán--
304
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
una especie de uniforme voluminoso
para llevar estos planos.
305
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
coronel, mujeres
trabajar como equipo
306
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
en los trenes alemanes.
307
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
HOGAN:
No me importa si
te pones un kimono
308
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
y ve como Tokyo Rose.
309
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Simplemente improvisemos
todo, ¿eh?
310
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
¿Por qué no? lo peor
eso te puede pasar a ti
311
00:13:49,413 --> 00:13:52,166
¿Tienes una semana?
en solitario, o
Me pueden disparar.
312
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Está bien, está bien.
313
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Solo tenla lista
pasando lista esta noche.
314
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
La diversión es el tanque.
saliendo de la sala de recreación.
315
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Entonces te despegas
después de eso.
316
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Lo pensé
estaba en pedazos.
317
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Está en pedazos.
318
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
vamos a devolverlo
juntos de nuevo en la sala de recreo
319
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
después de los alemanes
cerrar con candado el lugar.
320
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Suena salvaje.
321
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
NEWKIRK:
el coronel
nunca falla.
322
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
Todo debajo
controlar siempre.
323
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Excepto su temperamento.
324
00:14:18,901 --> 00:14:20,694
Hola.
325
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
Coronel Hogan,
por favor.
326
00:14:22,196 --> 00:14:24,281
Señor Comandante
te quiere en su oficina,
327
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
rápido, rápido.
328
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
el esta hirviendo
329
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
sobre el escape que
No fue un escape.
330
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
Los guardias estaban
buscando toda la noche.
331
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
No, no.
332
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Rosa de Tokio.
333
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
Oh, coronel Hogan,
Esta vez fuiste demasiado lejos.
334
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
¿Qué estoy diciendo?
335
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
No veo nada. ¡Nada!
336
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
algo que puedo hacer
¿Para usted, comandante?
337
00:14:55,604 --> 00:14:59,483
Una pequeña explicación
Coronel Hogan, sobre anoche.
338
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
Sabes, me siento peor
que tú al respecto.
339
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Sentarse. Sentarse.
340
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
De pie.
341
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Coronel Hogan, si usted
no te sientas peor
342
00:15:10,828 --> 00:15:12,621
que yo ahora, lo harás.
343
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Yo y mis hombres estábamos
fuera toda la noche,
344
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
y esta mañana,
345
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
el hombre que denunciaste
desaparecido todavía estaba aquí.
346
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Sabes, creo
Incluso éramos uno más.
347
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Suficiente de tu
chistes americanos.
348
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
El castigo se impondrá
a todos los prisioneros.
349
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
¿Todos los prisioneros?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Todos los prisioneros.
351
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Entonces no serás tan popular
Coronel Hogan.
352
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Oh, me van a odiar,
está bien, señor,
353
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
pero sólo tengo que aprender.
354
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
¿El castigo habitual?
355
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
Sí. los prisioneros
salón de recreación
356
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
estará cerrado con candado por una semana.
357
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Eres un hombre duro, coronel.
358
00:15:45,696 --> 00:15:47,030
Pero solo.
359
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
¿Algo más?
360
00:15:48,824 --> 00:15:53,662
Coronel Hogan, anoche,
justo al pasar lista,
361
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
Un tanque Tiger entró en el campamento.
362
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
¿Tanque tigre?
¿Era un tanque Tiger?
363
00:15:58,876 --> 00:16:00,377
Oye, eso es hermoso.
364
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Mis felicitaciones
al Estado Mayor, señor.
365
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
Danke. Y, durante tu búsqueda,
Coronel Hogan,
366
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
¿Viste por casualidad?
¿Por qué puerta salió?
367
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
Salió por una puerta, ¿no?
368
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
estábamos todos encerrados
En nuestro cuartel, señor.
369
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
¿No podrías haber mirado?
¿a través de una ventana?
370
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
Herr Kommandant, general
Hofstader está hablando por teléfono.
371
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
¿General Hofstader?
¿Hofstader?
372
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
Comandante,
Tercera División Panzer.
373
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
¡Hofstader!
374
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
General Hofstader, ¿cómo
es bueno saber de ti.
375
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Yo... ¿Tanque?
376
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
¿No volvió?
377
00:16:38,332 --> 00:16:41,543
Le aseguro, general Hofstader,
Nunca envié por uno.
378
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Yo no tuve nada que ver con eso,
General Hofstader. Yo...
379
00:16:45,589 --> 00:16:47,090
¿Dónde está ahora?
380
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
Bueno, ya ves,
General Hofstader,
381
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
estuvo aquí anoche,
382
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
y luego tuvimos un escape,
383
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
excepto que no fue
realmente un escape,
384
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
y cuando vinimos a mirar
para el tanque, bueno, eso, eh...
385
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Mal humor esos Panzer.
386
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
No, general Hofstader.
387
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
No hay necesidad de ti
venir aquí, general Hofstader.
388
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
El tanque será encontrado.
Inmediatamente, general Hofstader.
389
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Jawohl, ¡General Hofstader!
390
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
¿Perder un tanque?
391
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Si el tanque lo hizo
no abandonar el campamento,
392
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
entonces es
Todavía aquí.
393
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
Si todavía está aquí,
394
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
tus hombres pueden
lo han escondido.
395
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
Ahora, lo haremos
busca en este campamento,
396
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
pulgada a pulgada,
cuartel por cuartel,
397
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
prisionero por prisionero.
398
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Coronel Klink, ahora,
¿Dónde crees que
399
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
podríamos habernos escondido
¿Un tanque tigre?
400
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
es imposible para ti
para esconder un tanque Tiger.
401
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Por eso sospecho de ti.
402
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Despedido.
403
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
No te preocupes,
404
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
creo que lo hará
aparecer en alguna parte.
405
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
¿No puedes hacer
un teléfono intervenido
la oficina de klink
406
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
fuera de algo
¿además de mi cafetera?
407
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Ay, tais-toi.
408
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
¡Oh, tais-toi!
¡Tais-toi para ti!
409
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
¡Oh, general Hofstader!
Está en camino, coronel.
410
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
el estara aqui
en unos minutos.
411
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Supongo que será mejor
devolver el tanque.
412
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Newkirk, supéralo.
a la sala de recreación.
413
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Está todo listo para funcionar.
414
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Jawohl, mein Coronel.
415
00:18:08,505 --> 00:18:09,715
Derribar
el acento falso.
416
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
Muy bien,
Gobernador.
417
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Para su inspección, coronel.
418
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
El peor trabajo que hacemos
alguna vez lo hice,
419
00:18:19,558 --> 00:18:20,851
pero los planos
están todos dentro.
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
Tengo algunas fatigas
¿Para repasar eso para pasar lista?
421
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
Aquí mismo,
Coronel.
422
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Vamos a atacarla.
423
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
El pase de lista es en cualquier momento.
424
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Bueno, buena suerte, ahora.
425
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Gracias, sargento.
426
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
LeBeau:
Bueno, sé
cuidado, ¿eh?
427
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Merci.
428
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Toma, déjame ayudarte...
429
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
puedo manejar,
gracias.
430
00:18:48,170 --> 00:18:49,463
Lo siento si mi
431
00:18:49,505 --> 00:18:50,672
ser mujer
432
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
ha hecho las cosas difíciles
para ti.
433
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
¿Difícil?
434
00:18:54,927 --> 00:18:56,970
Para tus planes.
435
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Ah, sí, claro.
436
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
Coronel Hogan...
437
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
no es probable
438
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
que alguna vez lo haremos
volvernos a ver,
439
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
entonces podemos ser francos, ¿no?
440
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
No. Oh, sí, sí.
441
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
me ofrecí como voluntario
venir aquí,
442
00:19:20,536 --> 00:19:22,830
porque en el
bajo tierra
443
00:19:22,871 --> 00:19:27,084
escuché muchas cosas
sobre su operación aquí.
444
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Sabemos que tu
podría escapar,
445
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
pero tu eliges
quedarse atrás
446
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
y ayudar a los demás.
447
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
Y tenía curiosidad...
448
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
curioso, como mujer--
449
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
sobre el hombre
a cargo.
450
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
Y ahora lo he visto.
451
00:19:44,393 --> 00:19:46,854
( suena la campana )
452
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
¿Pasar lista?
453
00:19:50,274 --> 00:19:53,110
Pase lista.
454
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Pase lista, coronel.
455
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Pase lista, coronel.
456
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
General Hofstader,
457
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
que lindo verte.
458
00:20:29,188 --> 00:20:32,107
¿Dónde está mi tanque, Klink?
459
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
¿No ha vuelto todavía?
460
00:20:35,152 --> 00:20:38,864
Klink, te lancé un tanque
461
00:20:38,906 --> 00:20:42,159
sofocar un motín
por prisioneros.
462
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
No veo disturbios.
463
00:20:44,328 --> 00:20:47,206
No veo ningún tanque.
464
00:20:47,247 --> 00:20:49,750
Todo lo que veo es un coronel
465
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
a punto de convertirse en corporal.
466
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Pero, general Hofstader,
467
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
buscamos en el terreno,
468
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
los cuarteles, los presos...
469
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
¿Los prisioneros?
470
00:20:59,801 --> 00:21:02,513
¿Nadie lo tenía en el bolsillo?
471
00:21:04,139 --> 00:21:07,768
estamos hablando
sobre un tanque Tiger, Klink,
472
00:21:07,809 --> 00:21:09,853
¡No es un camión volquete de juguete!
473
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Por favor, coronel,
Me empujas demasiado lejos.
474
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
cual es el
¿Importa, Schultz?
475
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
¿Los 15 no están aquí?
476
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
15 están aquí,
pero no es Newkirk.
477
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Ni siquiera parece
como Newkirk
478
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
en cualquier aspecto importante.
479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
¿En realidad?
480
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
Por favor, coronel Hogan.
481
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
no quiero interferir
en tu vida privada,
482
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
pero debo insistir...
483
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Schultz, usted
ten mi palabra--
484
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Newkirk estará aquí...
485
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
en cualquier momento.
486
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
General Hofstader,
487
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
no lo hará
ser necesario
488
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
para que usted informe
esto a Berlín.
489
00:21:46,807 --> 00:21:48,851
El tanque girará
en cualquier momento.
490
00:21:50,477 --> 00:21:52,229
( arranque del motor )
491
00:21:52,271 --> 00:21:54,940
( motor acelerando )
492
00:22:02,739 --> 00:22:04,700
Verás, te lo dije
aparecería.
493
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
Ahora, ¿dónde hizo
de que viene?
494
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
¡No veo nada, nada!
495
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
( hombres gritando )
496
00:22:25,888 --> 00:22:28,765
¡Está atacando!
497
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
( hombres gritando )
498
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
Este es el general Hofstader.
499
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
¡Detener! ¡Detener!
500
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Métete dentro...
¡Métete dentro de ese tanque!
501
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
Se trata de la mayor diversión.
podemos hacer.
502
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Será mejor que te vayas.
503
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
¡Coronel Hogan!
504
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
¡Coronel Hogan!
505
00:22:57,085 --> 00:23:00,255
¡Besar a los prisioneros está prohibido!
506
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Au revoir.
507
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
¿Pasa algo?
508
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Nada, Schultz.
509
00:23:16,271 --> 00:23:20,317
Sólo la rutina aburrida y mortal
de la vida carcelaria.
510
00:23:20,317 --> 00:23:22,986
( hombres aclamando )
511
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
Ay, muchacho.
512
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
Coronel...
513
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Ahora, hemos tenido algunos
sucesos extraños
514
00:23:43,841 --> 00:23:46,426
en este campamento, muy
sucesos extraños.
515
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
¿Tenemos?
Sí.
516
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
¿Puedes sugerir una explicación?
517
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
La Gestapo.
518
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
¿La Gestapo?
519
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
Coronel Klink,
nunca has tenido un escape
520
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
en Stalag 13.
521
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Eso es un récord
Ni siquiera la Gestapo puede igualarlo.
522
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
Es cierto, pero yo-yo...
523
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
es una trama
para desacreditarte en Berlín.
524
00:24:02,317 --> 00:24:03,277
¿Pero por qué?
525
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
Tu eficiencia
¡los está mostrando!
526
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
¡No!
527
00:24:06,405 --> 00:24:07,197
¿Tienes una teoría mejor?
528
00:24:08,657 --> 00:24:09,783
Esto es increíble.
529
00:24:09,825 --> 00:24:11,034
¿Qué puedo hacer?
530
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Bueno, tal vez
uno de estos dias
531
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
tal vez podamos
para organizar una fuga.
532
00:24:18,333 --> 00:24:21,545
Nada grande... ¿15, 20 hombres?
533
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
¿Te das cuenta?
que lo que estás sugiriendo,
534
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Coronel Hogan, ¿es traición?
535
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
¿Ver? Eres demasiado perfecto.
536
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
Por eso te odian.
537
00:24:32,514 --> 00:24:33,891
Para después de cenar.
538
00:24:36,891 --> 00:24:40,891
Preuzeto sa www.titlovi.com